Давня легенда перетворилася на візитну картку китайської культури.
Легенда про любов Лян Шаньбо і Чжу Інтай з’явилася тисячу років тому за часів династії Цзінь (III-V ст.) І до сих пір залишається одним з найулюбленіших китайських народних сказань.
За мотивами легенди були створені анімаційні та художні фільми, а також знаменита симфонія. Сюжет “Закоханих метеликів” (саме так в Китаї часто називають це сказання) мало схожий на сюжет “Ромео і Джульєтти”. Загальний в них – вік героїв, але там немає дуелей, отруєнь і шекспірівських пристрастей, а відображена непохитність, вірність і почуття обов’язку.
Головна героїня легенди – юна дівчина на ім’я Чжу Інтай. Вона була єдиною дочкою в багатому сімействі. Незважаючи на те що в той час жінки не мали права відвідувати школи, Інтай просила батька відправити її на навчання, а той, зрозуміло, був проти цього і не збирався порушувати традиції. Але Інтай була дуже наполегливою, вона так наполегливо вмовляла батька, що він дав згоду. Звичайно, батько пішов на поступки, оскільки ні на секунду не сумнівався в тому, що жодна школа не прийме дівчинку.
Домігшись згоди, Чжу Інтай зібрала свої речі і поїхала до дядечка в місто Ханчжоу, де розраховувала вступити до школи. Зрозуміло, вона розуміла, що дівчинку не приймуть, а тому пішла на хитрість. Вона переодягнулася в чоловічий одяг, обстригла волосся, щоб бути схожим на юнака. Хитрість спрацювала, і її взяли.
У класі Чжу Інтай відразу ж звернула увагу на Лян Шаньбо. Вони швидко подружилися і незабаром стали нерозлучними друзями. Більш того, Чжу Інтай всією душею полюбила Ляна, мріяла стати його дружиною і прожити з ним до гробової дошки…
На четвертий рік навчання Чжу Інтай отримала лист від батька, який наказував їй терміново повернутися додому. Чжу не наважившись ослухатися, зібрала речі і поїхала додому. Її запропонував провести Лян Шаньбо. По дорозі дівчина кілька разів хотіла відкрити йому правду, але ніяк не могла зважитися, обмежуючись натяками: “Лян, дивись, летить пара гірських качок! Ми з тобою нерозлучні, як ці дві гірські качки”. Але Лян Шаньбо не зрозумів натяку, хоча і повинен був, адже в народі пару гірських качок завжди уособлювали з коханими…
Оскільки Лян Шаньбо нічого не розумів, Чжу Інтай вирішила піти на хитрість: “Лян, у мене є красуня-сестра, було б здорово, якби ти після закінчення школи одружився на ній”. Юнакові сподобалася ця ідея, одруження на сестрі Чжу дозволила б йому не розлучатися зі своїм нерозлучним другом, і він пообіцяв, що одружеться на сестрі. На цьому молоді люди розлучилися: Чжу Інтай попрямувала додому, а Лян Шаньбо повернувся в Ханчжоу.
Минув час, настав день, коли Лян Шаньбо закінчив школу. Він відразу ж поспішив до свого кращого друга Чжу Інтай, але на порозі будинку його зустріла молода красуня: “Лян, це я, твоя Чжу Інтай! Я люблю тебе і хочу стати твоєю дружиною!”
І тут хлопець відчув, що його серце теж сповнене любов’ю до Чжу Інтай… Молоді люди постали перед батьком Чжу Інтай і стали просити благословення на шлюб. Але батько, хоча і бажав щастя своєї дочки, вже дав слово багатому торговцю віддати за нього свою дочку. І це слово не можна було порушити, тому батько відмовив.
Лян Шаньбо був у відчаї. Він так страждав, що його серце, охоплене болем, не витримало, і юнак помер. Його поховали на місцевому кладовищі. Чжу Інтай теж була в розпачі. Її горю не було меж. Життя здавалося їй безглуздою без коханого. Тим часом наближався день весілля з багатим торговцем. Коли почалася церемонія, раптом звідки не візьмись налетів ураган, який розкидав по сторонам всю процесію. Чжу Інтай чудесним чином опинилася біля могили Лян Шаньбо. Вітер зірвав могильну плиту, і Чжу Інтай, не роздумуючи, кинулася в могилу до свого коханого. Важка кам’яна плита з гуркотом зачинилися. Тільки спочатку з могили встигли випурхнути два метелики, які закружляли у танці любові. Це душі Чжу Інтай і Лян Шаньбо перетворилися на метеликів, і тепер уже ніщо не могло перешкодити щастя закоханих.
Такий старовинний переказ, який до сих пір популярний в народі. У 1959 році на сюжет давньої легенди студенти Шанхайського музичного училища Хе Чжаньхао і Чень Ган написали скрипкову симфонію “Лян-Чжу”, яка пізніше отримала міжнародну популярність і стала найзнаменитішим твором за всю історію класичної музики Китаю. Чень Ган вважає, що секрет успіху “Лян-Чжу” полягає в сообразном поєднанні китайської музики і європейських традицій. Ще під час створення головної музичної теми багато хто радив підкреслити національний характер симфонії шляхом введення до складу струнного оркестру партій на китайських інструментах – китайських гуслях юецинь, китайської лютні пипа та інших.
Але від цієї ідеї довелося відмовитися, оскільки в складі європейського оркестру китайські традиційні інструменти звучали негармонійно. Сюжет симфонії “Лян-Чжу” – китайський, але в музичній мові використані прийоми і “лексикон” світової симфонічної музики, тому цю музику полюбили не тільки китайські слухачі, вона зрозуміла у всьому світі.
За кордоном симфонію “Лян-Чжу” вперше виконав в 1960 році симфонічний оркестр Московського радіо, а диригував оркестром тільки-но закінчивши навчання в СРСР китайський музикант Цао Пен. З тих пір сотні світових колективів виконували симфонію “Лян-Чжу” для любителів музики в США, Німеччині, Франції, Сінгапурі, Малайзії, Швеції, Норвегії, Фінляндії, Бельгії, Італії та інших країнах світу. “Лян-Чжу”, або “Балада про закоханих метеликів”, перетворилася в музичну візитівку китайської культури.
